THE UNTAMED (陈情令 - Chén Qíng Lìng) THEME SONG
闻笛声独惆怅
wén dí sheng dú chóu chàng
Listen for the melody of a flute, alone in sorrow
云深夜未央
yún shēn yè wèi yāng
The nights in Yun Shen are long
是与非都过往
shì yǔ fēi dōu guò wǎng
Once together, now it’s all in the past
醒来了怎能当梦一场
xǐng lái le zěn néng dāng mèng yī cháng
In wakefulness, how can I brush everything away as a dream?
红尘中毁誉得失 如何去量
hóng chén zhōng huǐ yù dé shī rú hé qù liáng
In this world, the good and evil done, how does one remember?
潇潇血热刀锋凉
xiāo xiāo xuè rè dāo fēng liáng
Just as thick blood warms a cold blade
山高水远
shān gāo shuǐ yuǎn
From the mountains yonder to the seas beyond
又闻琴响
yòu wén qín xiǎng
The qin sounds once again
陈情未绝
chén qíng wèi jué
Echoes feelings yet to disappear
卧荻花月如霜
wò dí huā yuè rú shuāng
Like the quiet silvergrass reflecting the frosty moon
煮一壶 生死悲欢 祭少年郎
zhǔ yī hú shēng sǐ bēi huān jì shào nián láng
Teach these young ones life and death’s joy and grief
明月依旧何来怅惘
míng yuè yī jiù hé lái chàng wǎng
As constant as the bright moon waxes and wanes
不如 潇潇洒洒 历遍风和浪
bù rú xiāo xiāo sǎ sǎ lì biàn fēng hé làng
So soar high and free as a bird with the winds and waves
天涯一曲共悠扬
tiān yá yī qǔ gòng yōu yang
And sing this one song to the world
穿万水过千山
chuān wàn shuǐ guò qiān shān
Travelling down thousands of rivers, crossing thousands of mountains
路尽人茫茫
lù jìn rén máng máng
Endless people awaits at journey’s end
是与非都过往
shì yǔ fēi dōu guò wǎng
Once together, now it’s all in the past
醒来了 就当它梦一场
xǐng lái le jiù dāng tā mèng yī cháng
In wakefulness, let’s pretend it was all a dream
红尘中毁誉得失 如何去量
hóng chén zhōng huǐ yù dé shī rú hé qù liáng
In this world, the good and evil done, how does one remember?
xiāo xiāo xuè rè dāo fēng liáng
Just as thick blood warms a cold blade
shān gāo shuǐ yuǎn
From the mountains yonder to the seas beyond
yòu wén qín xiǎng
The qin sounds once again
chén qíng wèi jué
Echoes feelings yet to disappear
笑世事多无常
xiào shì shì duō wú cháng
Smiling at the ever-changing world
煮一壶 生死悲欢 祭少年郎
zhǔ yī hú shēng sǐ bēi huān jì shào nián láng
Teach these young ones life and death’s joy and grief
明月依旧何来怅惘
míng yuè yī jiù hé lái chàng wǎng
As constant as the bright moon waxes and wanes
不若 坦坦荡荡 历遍风和浪
bù ruò tǎn tǎn dàng dàng lì biàn fēng hé làng
So spread your wings and flutter with the winds and waves
天涯一曲共悠扬
tiān yá yī qǔ gòng yōu yang
And sing this one song to the world
煮一壶 生死悲欢 祭少年郎
zhǔ yī hú shēng sǐ bēi huān jì shào nián láng
Teach these young ones life and death’s joy and grief
明月依旧何来怅惘
míng yuè yī jiù hé lái chàng wǎng
As constant as the bright moon waxes and wanes
bù ruò tǎn tǎn dàng dàng lì biàn fēng hé làng
So spread your wings and flutter with the winds and waves
tiān yá yī qǔ gòng yōu yang
And sing this one song to the world
天涯一曲共悠扬
tiān yá yī qǔ gòng yōu yang
And sing this one song to the world
Translation credit to: iarrod (https://iarrod.tumblr.com)
Comments